From fund administrators to VDRs, dozens of firms help M&A pros compete